Sì, vediamo se Guillaume è pronto.
Nastasia!
Cazzo, devo andare. Torno subito.
- Sono cavoli tuoi ora. - Cosa?
Sì?
Ti stavo chiamando.
Scusa, problemi di batteria.
Cambio di programma. Porta Guillame al trucco.
Prendo solo un caffè.
- Presto. - Sì, faccio subito.
Nastasia, sta arrivando Camille.
Vado a prenderla.
Posso prenderlo? Scusa, non ho tempo.
Buongiorno.
Stronza!
Come va?
Bene e tu?
Tutto bene.
Ad esempio, quando...
Aspetta, Manu.
Guillaume?
Scusa, non sapevo se mi sentivi.
Non c'è problema, hai fatto bene. C'è Fab?
No, sta prendendo un caffè.
Ti aspettano al trucco.
Finisco qui e arrivo.
Scusa, Manu...
Sì, scusa...
Ti dicevo che mi fa male quando la tocco.
Il punto è che sento una specie di cisti.
La sinistra.
Un urologo?
Fa male.
È una cosa seria?
Ok, ti richiamo dopo che parlo con il tuo amico.
Grazie, ciao.
- Dov'eri? - Qua fuori.
No, quella lì mi ha detto...
Lascia stare.
Fammi un favore.
Devo andare a truccarmi.
Chiama il mio amico Manu, il dottore.
Per il numero di un urologo.
Devo chiamarlo per la palla che mi fa male.
Prendi un appuntamento.
Chiama da qui, sii discreto.
- Bocca chiusa, ok? - Nessun problema.
- Ripeti. - Chiamo Manu.
Gli chiedo il numero di un...
Uro... come si dice?
- Urologo. - Giusto, urologo.
- E prendo un appuntamento. - Bene.
Spostati.
Vuoi il trasmettitore in tasca o lo vuoi alla cintura?
Come vuoi.
Alla caviglia?
Non è difficile, come vuoi tu.
Nel culo?
In tasca.
Tutto bene, Guillaume?
- Sì e tu? - Benissimo.
- Sei stato grande alle prove. - Davvero?
- Andrai alla grande. - Ottimo.
- Sono così teso. - Anch'io.
Il mio più vecchio amico. Gli darò tutto.
Pronto? Qui Fabrice.
Fabrice, sono Nico.
Nico, grande.
Di' a Guillaume che è tutto ok.
Il dottore lo richiamerà per la sua palla.
Ogni volta lo stesso scherzo all'inizio delle riprese, che idiota!
Mi puoi chiamare Fabrice?
- Certo. - Grazie.
Apri.
Non funziona.
Premo sulla portiera e si apre il cofano.
Scherzi?
Se premo sul bagagliaio...
Non ci credo.
Spegnilo!
Salve!
- Ciao, Annabelle. - Anaëlle.
Sì, scusa.
Ciao, Guillaume.
Tieni basso il sedere. Che fai?
Che c'è? Ti fa male il sedere?
Sig. Cotillard!
Tutto pronto, come richiesto.
Ma è finito il finocchio.
No...
Che sfortuna.
Che schifo.
Eccolo qui.
È tutto tuo.
Sasha! Vieni, salta!
Visto? È arrivato.
Per fortuna abbiamo aspettato.
- Ciao, mamma. - Visto?
Se non ti aspetto all'ascensore, non ti vedo mai.
Che succede?
Abiti al piano di sopra e non ti vedo mai.
- Ma che dici? - Vedrai quando invecchi.
Abbiamo cenato insieme due sere fa.
Va bene, lascia stare.
Sasha? Li freghiamo.
Corri!
Marie-Antoinette, coma va?
Bene.
Quando vedo mio figlio, va bene.
Merda!
Attento alla palla.
Cosa? Che cosa gli fa male?
Glielo chieda lei.
Che succede?
Viva il Quebec libero! Farò il prossimo di Xavier Dolan.
Fantastico!
Brava, tesoro!
Una parte bellissima. Marguerite Dubois, sai chi è?
- No. - Un'attivista.
C'è rimasta secca lottando per il Quebec Libero.
Dov'è rimasta?
Secca. È morta!
Dovrò lavorare come una pazza sull'accento.
Sono così eccitata.
Anch'io.
Vuoi aiutarmi con le prove?
Certo.
- Una vamp? - Gatta morta.
DIZIONARIO QUEBECCHESE-FRANCESE
Moto?
Bicicletta a gas.
- Costa una fortuna? - Costa un braccio.
Divertente, simile a noi.
Auto in cattivo stato?
Non me lo dire.
Smettila.
Mi fa incazzare.
Un frutto.
Un limone!
Sì, un limone.
Pazzesco. E come chiamano il limone?
Limone.
Che strana lingua.
È la lingua e l'accento dei nostri avi.
Esce col suo tipo?
Un tipo tosto.
Ci sarà da divertirsi.
Quando ti amo
Mi sento come un re
Amore, ti amo anch'io,
ma togli Demis Roussos, ti prego.
Azione!
E stop!
Ottimo!
Va bene così per oggi!
Ottimo!
Grazie a tutti!
Domani giriamo la scena della stanza da letto.
Con Guillaume e Camille.
A domani.
Bella, vero?
Andrà benissimo, sono emozionata.
Anch'io!
Bene, Camille.
- Bel lavoro, Camille! - Grazie.
Guillaume, perfetto.
- Lei è forte. - Stai bene?
Sì.
Lei...
Bene.
Ti aspetto?
Sì, grazie?
- Ciao, Evelyne. - Ciao, Guillaume.
- Che rivista? - Elle.
Va bene.
Scusate il ritardo.
No, scusate voi per il disturbo.
Dopo una lunga giornata di riprese.
Grazie.
Vi conoscevate già?
No, non ci eravamo mai visti.
Avevo visto dei suoi video online.
Di Camille. E alcune foto.
Le ho mostrate a Philippe e abbiamo capito subito
che era una buona idea.
Ed eccoci qui,
sono contento.
Anch'io sono contenta.
Bene.
Allora, Camille, Guillaume, siete padre e figlia.
Come vi siete preparati per questo rapporto?
In realtà, abbiamo iniziato solo da due giorni.
È strano,
perché...
mi ricorda il mio rapporto con mio padre.
Parlando di figli,
sei stato nominato per il César come Migliore Attore,
insieme ad attori giovani
come Gaspard Ulliel, Vincent Lacoste e Pierre Niney.
Sono tutti attori della nuova generazione,
come eri tu in passato.
Stai passando il testimone?
Passare il testimone?
Non saprei, qual è la differenza tra loro e me?
Beh, ora hai un'altra energia.
Fai parte degli attori più consolidati.
No?
Vuole dire che
non hai mai avuto un'immagine da sesso, droga e Rock 'n' Roll,
e ancora meno oggi.
Non sei molto rock.
Non è in senso negativo.
Scusa, ma...
Non capisco
cosa intendete
per immagine rock. Vi sbagliate.
Io sono molto Rock 'n' Roll.
Suono la chitarra elettrica da quando sono piccolo.
Ho sempre amato la musica.
Fa parte di me.
Le droghe? Io penso che...
le ho provate tutte.
È anche vero che ho trovato nello sport,
soprattutto l'equitazione,
una droga che mi soddisfa di più.
Che mi fa stare bene con me stesso.
Mi capisci?
Si può dire che i cavalli mi hanno salvato dalle droghe.
Ma questa è un'altra storia.
Se parliamo
di sesso...
Va tutto bene.
Che c'è?
Sei sposato.
No, non sono sposato.
Ho una partner.
Hai una partner, i bambini...
No, un bambino.
Ho solo un bambino...
Scusate, perché stiamo parlando di questo?
Parliamo d'altro...
Reciti la parte di un pastore...
Come ti sei preparato? Hai conosciuto degli uomini di chiesa?
Camille!
- Perché te ne sei uscita così? - Cosa?
Mi hai dato del rammollito. Ho fatto una figuraccia.
Non ti ho dato del rammollito. E ha detto che non lo pubblica.
Mi dispiace che mi vedi così.
Perché non lo sono.
È così che mi vedi?
Non solo io.
Che vuoi dire?
Con le mie amiche, si parla degli attori che ci vorremmo fare...
e tu non sei nella lista.
La lista? Quale lista?
Niente, devo andare.
No, aspetta.
Che lista, c'è una lista?
Chi c'è nella lista, per esempio?
Non saprei...
Gilles Lellouche!
Che peccato, parli di gente che non conosci.
Ascolta...
Se non andassi di fretta, ti farei vedere io, nel mio furgone.
Non ho fretta.
Vuoi farlo? Scopiamo nel tuo furgone.
Mi piacerebbe, ma devo ritirare dei giochi di mio figlio.
Vedi? Gilles Lellouche non avrebbe risposto così.
Aspetta!
Siccome ho una compagna, non scopo più?
Scopo con lei! Me la scopo per bene.
Complimenti,
giudicare le persone senza conoscerle.
Guillaume, non capisci.
Non ti giudico.
Se sei felice con una compagna, un figlio e un cavallo,
va bene così, molto bene!
Ma non aspettarti
che le donne sognino un uomo che torna a casa sempre in orario.
Non fa niente.
A domani.
Non torno a casa sempre in orario.
Sul serio?
Oddio.
Non posso crederci che l'abbia fatto.
Che pacchiano.
Lucien, mettiti il pigiama. Sta arrivando papà.
Voglio mamma!
Buonasera.
Diglielo.
Chi se ne frega?
Ciao, tesoro!
Ti richiamo.
Ok, ti voglio bene.
Ciao.
Sì, anch'io. Ciao.
Stasera ti scopo come la troia che sei.
Che hai detto?
Ho detto che stasera ti scopo come la troia che sei.
Ma che ti sei messo in testa? Ti sei ammattito?
Stavo ripassando una battuta...
È una scena di domani.
Un altro film di merda.
Buonanotte, amore.
Buonanotte, piccoli'.
Che?
Sono stanca morta.
Non posso tradurti le cose in piena notte.
Non capisco una parola.
GUILLAUME CANET RAMMOLLITO
IL BAMBINO PRIMA DELLA STAR
PAPA' DI GUILLAUME
I cavalli erano la sua ossessione da piccolo.
Però nelle competizioni era troppo emotivo.
Se cadeva un'asta, scoppiava in lacrime
Bagnava il letto fino a una certa età.
Non me lo dicevano.
Come posso dire?
Sua madre lo teneva sotto una campana.
Era il suo piccoletto.
Lo voleva tutto per lei.
Personalmente, ero deluso.
Avevo due figlie, bellissime. Quando è arrivato il maschio...
Che imbarazzo!
Ero felicissimo, ma era un po' effeminato.
Niente di grave.
Non ci credo!
Buongiorno.
Ti fa male una palla!
Perché ha fatto una foto?
L'hai appena scattata.
Sì.
Scusa, sono un vero idiota.
È solo che sono un tuo fan.
No, scusa, temevo solo che la mettessi online.
Come il tipo che porta il figlio a scuola?
No.
Facciamone una insieme.
Un selfie?
Bello, grazie.
Qui c'è l'epididimite.
Per essere sinceri...
non c'è niente che non va.
Sicuro?
Perché mi fa molto male.
Può essere a causa dell'equitazione?
Non fanno male le palle a tutti i fantini.
Forse il dolore deriva da qualcos'altro.
- Bisognerebbe controllare la prostrata. - A soli 40 anni?
Sig. Canet...
Qua dice 42.
A quest'età tutto è possibile.
Prego, si pulisca.
E per questo...
C'è solo un modo per essere sicuri.
Alzi le gambe.
- Adesso? - Tranquillo.
Quello che succede qui dentro, resta qui dentro.
Per me non è la prima volta.
Non è il mio primo vincitore di un César, intendo.
Non è come stare sul tappeto rosso!
Siete tutti uguali davanti alla prostrata.
Una bella nocciolina.
Bella elastica.
Non è come quella di Depardieu.
Depardieu!
Me ne frego della prostata di Depardieu.
Cosa può essere?
Non ne ho idea.
Con i precedenti della sua famiglia,
consiglierei di fare un test.
Non lo stiamo facendo?
Sì.
- Gégé, sono tue? - Io sono Dédé.
- Scusa, Dédé. Mi dai una sigaretta? - Prendi.
Sono distrutto da ieri.
Mi sento una merda.
E?
Siamo andati a casa sua.
Una gran serata, eravamo devastati.
- E poi? - Ci spogliamo...
Il mio corpo reagiva nel modo giusto.
La cosa strana è che vive da sua madre.
Mo! Ma dai!
- L'alcol distrugge. - Hai una foto?
No, ho perso il telefono.
Anch'io l'ho perso una volta. È una merda.
Niente contatti, foto, niente! La vita si blocca.
Ti chiedi come si faceva senza.
Chiuditi la zip ora!
Hai sbattuto la testa?
Ero terrorizzata. Non potevi chiamare?
Che c'è?
Spacchi sempre il minuto e oggi no.
Non sono neanche le 8. Torno quando voglio.
Non litighiamo.
Sono felice di vederti.
Lucien, vieni a salutare papà!
Ciao, papà. Hai ancora lavoro per le mani?
Mi prendi in giro? Anche lui?
Si prepara, Eddie.
Non crederai ai tuoi occhi.
Ho realizzato i nostri sogni.
E ora che c'è?
Finalmente possiamo coltivare i fagioli.
Sono emozionatissima, mi viene da ballare.
Oddio!
Che c'è?
Perché quella faccia?
Pensi sia una stupidaggine?
Non capisco niente di quello che dici e fai.
Perché hai fatto questa cosa?
Smettila di parlare così.
Perché ho fatto questa cosa?
Per noi! Stupido idiota!
Basta così con gli insulti.
Sei tu che mi tratti con i piedi.
Pensavo fossi contento di vedere che lavoro per noi,
invece di girarmi i pollici.
Mi dispiace.
Lo so che era il tuo sogno.
Era anche il tuo sogno, bugiardo!
Pensavo restasse solo uno stupido sogno.
Sono sorpreso, tutto qua.
Scusa, tesoro.
Se non ti dispiace,
teniamolo solo per noi.
Il nostro piccolo segreto, solo per noi tre.
Perché?
Come perché?
Perché ci sono tante persone stupide.
Poi ti prendono in giro, raccontano cose e mi vergogno.
Ti vergogni delle verdure adesso?
Mi fai cadere le braccia!
Non ti riconosco più, Guigui.
Parla normale, Céline Dion.
Sono stufo di questa parte da Oscar.
Mi sono rotto le palle!
Coltivare i nostri fagioli!
Passerò per un coglione!
- Uno dei robot di Nono. - Mi hai rubato la battuta.
Ridete, vi parlo seriamente.
- 200! - Non tocca a te, ma a Gilles.
E Gilles dice: cip.
Anch'io.
Tu, Guillaume?
Io dico 200!
Prendete questa!
Beve una cosa e diventa Bruce Banner.
Io faccio all-in.
Sono contento di vedervi e farci due risate.
Non lo facciamo spesso, sono contento.
E fa bene bere ogni tanto, ne avevo bisogno.
È la nostra festa annuale. Il secondo Capodanno!
Dico solo che è bello stare un po' insieme.
Non posso mai confidarmi con voi.
Sono contento di vedervi e basta.
Anche noi siamo contenti, ma lo saremmo ancora di più se giocassimo a poker.
All-in. Carte!
Attento, non c'è molta benzina.
Smettila. Non torno a casa con due scooter.
Se tu avessi perso, mi avresti dato il tuo, no?
Non avrei scommesso il mio scooter.
Dimmi una cosa...
Non vieni mai a giocare e poi ti esalti per due dieci?
- Non stai bene. - Perché? Il poker è bello se è rock.
Che frase stupida.
Il poker è bello se vinci, ecco qua.
Però ci hai fatto ridere.
Cretino.
C'erano delle strane vibrazioni, l'hai notato?
No, perché lo dici? È stato divertente.
Le risate mascheravano qualcos'altro.
Si capisce che sono stressati.
Cercano di negare la realtà.
Non ti capisco.
I problemi di salute.
Ridiamo dei problemi alla schiena e di vista di Laurent.
Ma siamo tutti sulla stessa barca. Il tempo passa.
- Mi prendi in giro. - No, vola via.
Sei serio?
Certo.
Poco tempo fa, tu stesso dicevi che ti facevano male le palle.
A proposito, hai poi scoperto di che si trattava?
Certo.
Quando ho conosciuto Fanny, scopavamo tutto il giorno. Poi ti fa male.
Era per questo?
Vado, mi sta aspettando.
Passa da casa.
Cosa? Adesso?
Non ora. Un giorno, in generale.
Va bene.
- Tutto bene, Guillaume? - Sì.
Sicuro?
Sì, certo.
- Sta' attento. - Cosa?
Sta' attento tornando a casa.
Certo.
Amore, posso parlarti un secondo?
Non credi che ci stiamo un po' adagiando?
Intendo che siamo troppo calmi.
Che vuoi dire?
Non lo so, la nostra vita, la routine.
Tutto.
Ogni tanto ho l'impressione che...
non è quello che sognavo da ragazzo.
Volevo viaggiare, girare il mondo,
fare musica con i miei amici.
E stavo pensando...
che se non lo faccio ora, non lo farò mai.
Non c'è dubbio, canti come un buco di culo.
Se potessi mettere due note insieme,
ti ci guadagneresti da vivere.
Smettila di fotterti la testa da solo.
Hai la crisi di mezz'età, tutto qui.
Che c'è?
Sento che arriva.
Sento il personaggio che entra in me.
Lo sento qui.
È come un fulmine dentro di me!
Non sono più solo una donna,
sono l'attrice!
Non dovevi cominciare
Se non pensavi finire
Non accendere la fiamma
Se l'amore è solo un gioco
La gente dice oggi
La gente dice che gli altri fanno così
Io non sono come gli altri, oh no no
Prima che ci si leghi
Prima che ci si rovini
Voglio che tu sappia
Andrò a cercare il tuo cuore
Se lo porti altrove
Anche se nelle tue danze
Altri danzano le tue ore
Inventerò le lingue
Per cantare i tuoi pregi
Farò i nostri bagagli
Per dei viaggi infiniti
Le formule magiche
Degli stregoni d'Africa
Le dirò senza rimorso
Perché tu possa amarmi ancora
Mi trasformerò in regina
Perché tu sia il mio re
Mi farò nuova
Perché il fuoco riprenda
Diventerò quelle altre
Che ti danno piacere
I vostri giochi saranno i nostri
Se tale è il tuo desiderio
Più brillante e più bella
Per un'altra scintilla
Mi trasformerò in oro
Perché tu possa amarmi ancora
- Così? - Sì.
Non capisco qual è il problema.
Vieni a parlare con tua figlia nella sua stanza.
Come la immagineresti?
Non lo so, ma non così. Mi sembra piatta.
Cioè?
Non lo so. Stucchevole, ingenua.
Capisci?
Il papà che viene a rimboccarle le coperte.
Ci vorrebbe...
Non saprei, non c'è mordente.
Già è strano che reciti la parte del padre, quindi...
Guillaume, non un'altra volta.
Nel film, hai avuto un figlio a 20 anni. Non è strano.
Dai, amico. Va benissimo così.
Se non andava bene, dovevi dirlo prima, non ho un piano B.
Ascoltami, sei perfetto per la parte.
- Vero, Camille? - Assolutamente.
Giriamo? O facciamo un'altra prova?
Facciamola.
Pronti.
- Motore. - Andiamo!
Silenzio sul set!
Motore partito.
Giriamo.
Lavagna.
Scena 12, prima.
Azione!
Ti ammiro, papà.
Sul serio, ti ammiro.
Il tuo impegno.
La tua passione per aiutare quei bambini.
E io?
Che devo fare?
Mia madre se ne va quando ho 12 anni
e mio padre si prende cura dei figli degli altri.
Certo, ti capisco.
Ma tu sei speciale, sei la mia piccolina.
Sei la mia vita, il sangue che mi scorre nelle vene.
La luce dei miei occhi!
Stop!
Perché? Era perfetta!
Stai scherzando?
Cosa?
Quello strano accento.
Non è strano, è solo un accento.
Ma perché?
Perché... si addice al personaggio.
È perfetto per far capire che è di un’altra città.
Gli dà un senso di mistero. Non sappiamo da dove viene.
Da Marsiglia con quell’accento.
Non è detto.
Comunque da quelle parti. Toulon, al massimo.
In realtà è di Parigi, no?
Finora era di Parigi. Ora perché parla come uno di Manon delle sorgenti?
Andiamo, Philippe. Non è un problema. Si può sempre doppiare.
È una perdita di tempo. Credimi.
Riproviamo.
Bisogna sperimentare. Fare cinema è anche questo.
Provare cose nuove...
Non capisco. Siamo qui per provare a...
Non capisco. Sinceramente.
Riproviamo.
I miei sono solo suggerimenti, ok?
Molto interessante, sul serio... Avanti.
- Prossima scena. - Avanti. Silenzio.
Nessun accento?
Meglio un accento parigino.
Motore!
Si gira!
Grazie.
STASERA SARÒ AL MONTANA DALLE 23:00
NON DIMENTICARTI IL CASCO PROTETTIVO. È CHIUSO DA SEI MESI PER LAVORI.
ANCHE IL PALACE È CHIUSO.
IL MAIN JAUNE È CHIUSO DA QUANDO È USCITO IL TEMPO DELLE MELE 2.
PROVA IL BAINS DOUCHES. PORTA IL COSTUME, È UNA PISCINA ORA.
Ehi.
Come va?
Bene, e tu?
Vieni a bere qualcosa.
Non posso. Sono con amici.
Penso sia una buona idea se parliamo cinque minuti da soli.
Cinque minuti.
Sai una cosa? Sei più divertente di quanto pensassi.
So che avevamo detto di non parlarne più,
ma sei stato uno stronzo da quando abbiamo iniziato a girare.
- Hai bisogno di bere, infatti. - Sì.
Nemmeno tu eri così dolce.
Ti offro da bere per farmi perdonare.
Servirà qualcos’altro...
Allora questo è abbastanza rock? Non sono abbastanza rock per te?
Sì, scopami forte!
Più forte, cazzo!
Gilles! Sì!
Porca troia, Gilles!
Dai!
Guillaume.
Ti stiamo aspettando sul set.
Arrivo subito. Grazie.
- Ciao, vecchio mio! - Come va, Max?
- Che ci fai qui? - Volevo bere qualcosa.
Una birra con lime!
Andiamo a bere qualcosa di serio.
C’è anche Yarol e qualche bella fica. Sbrigati.
Buonasera.
Come lo conosci Max?
Max? Non lo conosco mica.
- No? - È Matilde che lo conosce.
Ok. E tu come lo conosci Max?
Ci siamo incontrati a una festa due settimane fa. E poi a un after.
E poi? È andato bene l'after?
Adoro gli after.
Hai un fidanzato?
Scherzi, nessun legame. Solo sesso.
Ne ho abbastanza degli uomini.
Me la spasso adesso.
Sembra che tu abbia molta esperienza per la tua età.
Davvero vuoi parlare di età?
Buonasera.
Scusi l’interruzione, sig. Canet. Sono Kev Adams.
Scherzi? Ti conosco, Kev.
Davvero? Mi fa molto piacere.
Le volevo dire che l’ho apprezzata molto nel film sul pompiere.
Davvero fantastico.
- Poliziotto. - Scusi, il film sul poliziotto.
Un gran bel film.
Molto gentile, grazie. Mi fa piacere che l’abbia visto.
No, in realtà non l’ho visto.
Ho visto il trailer e ho capito subito che era fantastico.
Comunque, sono un suo fan da sempre.
Quando mia madre saprà che l’ho incontrata, impazzirà.
- Sul serio? - Sì. La adora.
E poi mia madre ha fatto una comparsa in uno dei suoi film.
Il film dove recita con sua moglie. Amami per sempre?
- Se hai coraggio. - Sì. Amami se hai coraggio.
Lei era una sua grande fan. Recitava la parte di una sua compagna di classe.
- Capito. Quanti anni ha tua madre? - 43.
Capito, dunque...
È stata un’esperienza unica per lei...
Sig. Canet, mi scusi. Devo andare.
È stato un vero piacere incontrarla.
- Grazie, Kev. - Non so se avremo occasione ancora...
Scusate ancora per l’interruzione.
Le auguro una fantastica pensione. Arrivederci.
Dai.
Non c’era bisogno. Simpatico.
Coglione.
Guarda questa.
Un culetto niente male.
Non so cosa ho con le donne ora.
Ci so proprio fare.
Come te nei giorni di gloria.
Yarol, guarda.
No. No.
Hai qualcosa per tirarmi su?
Cosa?
Poco. Ho un metabolismo sensibile.
Lo so.
Cavolo, Amy Winehouse!
Sei venuta con Kurt Cobain?
Ti offro da bere per farti perdonare.
Un Malibu ananas.
Perché quella faccia?
Cosa ha che non va la mia faccia?
La mia faccia?
Che ha la mia faccia?
Qualcosa non va?
Non ti piace?
Bicchiere di merda.
Va bene. Offro da bere a tutti!
Allora come va?
Bene. Tu sei sicuro di stare bene?
Sono con amici. Non so dove siano.
Non dovresti tornare a casa?
Andare a casa?
Ho fatto un tiro di coca.
Cazzo, fa caldo!
Vado a ballare. Rimani qui, no?
Non mi muovo.
- Buonasera. - Buonasera.
Cos’è successo?
Ha esagerato un po’.
- Lei è un medico? - Sì, signore.
Ho bisogno di aiuto.
Ha bevuto troppo?
Ho freddo.
Ho freddo dentro.
Capisco.
È caduto? Ha preso una botta?
No. Sento solo freddo.
Allora non è così grave.
Allora, provi a stendersi un po’. Allunghi le gambe.
Ho paura di vomitare così.
No, non vomiterà.
Ecco, con questa sentirà meno freddo.
Sig. Canet, andrà tutto bene.
Ho ancora il cuore a mille.
È normale. Ha un leggero attacco di panico.
Si rilassi, andrà tutto bene.
Ha solo una lieve paralisi facciale. Ok?
Mi è già capitato prima di girare Piccole bugie tra amici.
Mi avevano detto di non bere più alcol.
Sì, le fa male l’alcol.
Ha preso qualcos’altro?
Sì. Un po’ di coca.
Capisco. Parecchia?
No, solo un filino. Un filo da pesca!
Un filino? Era bello grosso.
Non va bene affatto.
Siate gentili. Non filmatemi.
Per piacere!
Avanti, per piacere. Non filmatemi.
Smettete di filmarmi.
Incredibile. Per piacere.
Caro Guiton!
Come ti senti, Guigui? Hai riposato bene?
Vieni a sederti.
Comunque questo nuovo look,
ti dona, amico mio.
Ti abbiamo cambiato. Ti sei vomitato addosso.
Sul serio?
È stato come vestire una bambola. Molto divertente.
Me li avete messi voi questi stracci?
Non mi ricordo un cazzo.
Uno shottino di vodka, Guigui?
Solo uno shottino, dai!
Vada per lo shottino.
Per favore, smettetela di filmare!
Aspetta, quello non è il mio telefono?
Sì.
Non ne ho idea.
Quello è mio figlio.
Dammelo, dai.
Quasi fatto.
Disgustoso.
Grazie.
Carino il bimbo.
Grazie.
Cazzo.
NICO MANEGGIO
DOVE SEI? CHE FACCIAMO CON I CAVALLI?
Cosa avete nelle mutande? Forza!
Uno, due, tre, quattro.
Muovete quel culo, piccoli bastardi!
Avanti, fate un bordello.
Attenzione.
È morto?
Porca troia.
Mi prendi per il culo?
Cosa?
Lo trovi divertente?
Andiamo, è stata solo una sbronza...
Due milioni di visualizzazioni! Non è questione di un drink, cretino.
Non so cosa hai in mente, ma stai attento.
Non rischi solo un mal di testa.
Non ci credo! Che diavolo hai fatto?
Niente, è solo un tatuaggio.
Guarda, un codice a barre.
Per denunciare la società consumista.
Facendo finta di essere un prodotto.
Marion, cerca di capire.
Non ho più le palle gonfie.
Sai cosa vuol dire?
Avevo le palle gonfie. Così mi sono divertito un po'
e le palle si sono sgonfiate.
Il mio corpo l’ha capito. I miei coglioni pure.
Cosa? Mi ha detto che non vuole fare il film senza di me,
e cambia idea per una foto su Instagram?
Una foto su Instagram o un video su Youtube, che differenza fa?
- Sai un cosa? Vada a farsi fottere! - Cosa?
Ne ho abbastanza dell’immagine perfetta che le persone hanno di me.
Non sono così. Non lo sono mai stato.
Qualche ruolo da coglione e mi vedono come l’uomo ideale.
Voglio essere più rock, voglio ruoli da duro.
Qualcosa di più fisico, capisci...
Ascolta, nessuno ti vede in questo ruolo. Mettitelo in testa.
Pensi che questa merda online prima dei César sia una buona pubblicità?
Ascolta,
l’anno scorso hai passato più tempo a cavallo
che a girare film.
Ho smesso con i cavalli. Mi dà un’immagine da idiota.
40A EDIZIONE DEI PREMI CÉSAR
Il vincitore del premio César come migliore attore è...
Pensa se lo vincessero entrambi.
Troppo scontato.
Pierre Niney per Yves Saint-Laurent.
È Niney a vincere il duello tra i due Saint Laurent.
Nel 2012 già migliore promessa maschile per J’aime regarder les filles
e nel 2013 per Comme des Frères di Hugo Gélin.
Cavolo! Grazie mille.
Due parole per gli altri candidati.
Gli altri sei. Devo dire che
i vostri film mi hanno ispirato fin da bambino.
Film in cui avete recitato o che avete diretto.
Per il cinema o per la TV...
Buonasera.
- Tutto bene? Si è svegliato? - No. Tutto bene.
Perfetto. Buonanotte e grazie.
Buonanotte.
Posso?
Scusi.
- Ecco. - L’anello?
No. Quello è mio.
- Mi scusi. Buona serata. - Arrivederci.
Guardate, aiutatemi.
Ecco.
Perfetto.
Sai una cosa?
Se ricevessi una "nomina",
penso che non andrei alla cerimonia.
Primo, perché non ho uno smoking.
E secondo, perché queste cose sono sempre truccate.
Hai finito con queste stronzate?
Non hai speranza se lavori così.
Si dice nomination, non "nomina"! Imbecille!
- Ci hai pensato, allora? - Sì, ti ho messo all’inizio.
Grazie.
Cosa metto?
Stanne fuori.
Non hai le palle girate?
- Per cosa? - Per ieri sera.
So che sei deluso, ma Pierre meritava di vincere.
Hai visto quanto era bravo? Era identico a Yves Saint-Laurent.
Era proprio Yves!
Era anche inquietante.
Perché l’hai conosciuto Saint-Laurent?
Non benissimo.
Allora chiudi quella cazzo di bocca.
Mi scusi, dobbiamo girare. Siamo in ritardo.
Mi prendi per il culo? Non si sa da quanto aspettiamo.
Fai il tuo lavoro.
Guillaume, allora abbiamo deciso. Niente compromessi.
Sì. L’ho letto il copione. Se lo vogliamo definire così.
Ok. Romeo in scena.
Silenzio, grazie.
Motore.
Motore, grazie.
- Partito. - Ciak in campo.
Scena 76, prima.
Azione, Camille.
Manon, indovina dove ti porta il papà oggi.
Ti porta al parco.
Non è il papà, è Jean-Jacques.
Come va, figliola?
Che diavolo sta facendo?
Sì, piccolina.
Jean-Jacques ti porta al parco.
Almeno ci prova.
Ho preparato qualcosa per il picnic.
Senti, troia, ho le palle piene dei tuoi picnic del cazzo.
Quei panini di merda.
Ecco! Troia!
Razza di coglione!
Stop! Guillaume, che cazzo stai facendo?
Perché hai interrotto?
Porca puttana!
Perché hai interrotto?
L’hai visto che faccia ha fatto?
Era reale!
Il cinema reale del cazzo!
Non c’è bisogno di capire.
Cerca di sentirlo nelle budella.
È proprio lì.
Il cinema è cogliere l’istante!
Non è un pezzo di carta!
Era pietrificata!
Io sono pietrificato, coglione!
Chi ti ha detto di recitare ubriaco, eh?
Vuoi mandare a puttane il film?
- Non voglio mandarlo a puttane! - Allora che stai facendo?
Sto cercando di dare un senso al tuo film di merda.
Tre settimane!
Tre settimane di riprese del cazzo!
E nessuno che te lo dice.
Il tuo film d’autore del cazzo!
Avevamo detto che non mi avrebbe chiamato papà!
Non voglio che mi chiami papà!
Ho 40 anni, dannazione!
Non è un ruolo che fa per me!
Mi avete rotto. Non capite un cavolo.
Se qualcuno mi avesse dato ascolto, l’avrei vinto io il César!
La cosa finisce qui!
Mi sono rotto di sentirmi un idiota!
- Tutto bene, Camille? - No, per niente.
Occupatevi di Camille, per piacere.
Chiama Alain. Fissiamo una riunione.
Una riunione?
- Guillaume, falla finita! - Piantala!
LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR Fratelli Attal
Buongiorno.
Sono Guillaume Canet.
È un disastro. Faremo il possibile.
Sono qui con Yvan.
Lo abbiamo convocato. Che ti dico?
Sul serio, quell’idiota... Non ho mai visto una cosa del genere.
È semplicemente uscito di testa. Che vuoi che ti dica?
Digli di uscire di testa a casa sua!
Le ha gettato il vino in faccia!
Lo so.
Cosa dico a Camille?
Vuoi che la chiami io?
Non chiamarla, ma occupatene tu.
Prendi provvedimenti. Non può fare cazzate simili, Alain.
Mi hai capito?
È questa la locandina?
Certo. Capisco.
Mettiti nei miei panni.
Impressionante.
Questa è figa.
Le altre fanno cagare.
Sì. Ci penso io, Juliette.
Sarebbe il caso.
Certo. Ci penso io.
Farò il possibile.
È proprio un disastro.
- Siete amici, no? - Sì. Ma non è facile.
- C’è qualche problema? - Siediti.
Problemi?
Mi prendi per il culo?
Se ti riferisci a Philippe, voglio raccontarti la mia versione.
Se mi riferisco a chi?
Hai mandato a puttane le riprese e una troupe di 75 persone.
Diretta e prodotta da amici che conosci da 20 anni!
E ti presenti qui con la faccia da culo e chiedi se ci sono problemi?
Ascolta, penso che questa discussione non sia costruttiva.
- Vado da Alain. - Siediti!
Ti consiglio di evitare Alain.
È al telefono con l’agente di Camille. Lo sta pregando di sostituirti.
- Sostituirmi? - Sissignore.
È impazzita?
Lo sa da quanto tempo ci conosciamo?
Le ha detto di andare a farsi fottere?
Le ha detto che non potevamo.
Abbiamo parlato con il produttore. Dovremo girare di nuovo 27 scene.
- Ci costerebbe 400.000... - Stai scherzando?
Avete pensato di sostituirmi?
- Cosa credi? - Fantastico.
Magnifico.
Guillaume, che ti prende?
Non lo so.
Sono confuso. Penso di aver sbagliato tutto.
Mi fa incazzare di non essere rock.
Essere cosa?
Niente.
Sei stanco.
Ti fai troppi problemi.
Sei frustato per i César. Lascia stare.
Non c’è motivo di perdere le staffe.
Fatti una vacanza. Riposati, eh?
Ci penso io con Alain e Philon.
Ok?
Rimettiti in sesto.
Ricordi l’anticipo per il nuovo film? Ti abbiamo pagato un anno fa.
Neanche una battuta finora.
A che punto sei?
L’hai accennato a Marion?
Certo.
In realtà, pensavo...
Non è meglio
fare un film tutto su di me?
Su di te? È un’idea patetica.
Tutto sulla tua donna, quello sì che è un film.
È la sua vita che interessa alla gente.
Hollywood, gli Oscar, Los Angeles.
Non ti ci mettere anche tu. Marion non vive a Los Angeles.
La gente crede di sì.
E saremmo stupidi se raccontassimo il contrario, no?
L’idea è una sorta di docu-fiction.
Seguiamo la sua vita quotidiana,
mentre si esercita per una parte.
È questo che vuole vedere la gente.
Vogliono vivere la vostra vita.
L’hai già fatto un film così: Mia moglie è un’attrice.
Lascia perdere. Quella è finzione.
Si innamora del coprotagonista.
E poi io sono un giornalista sportivo. Non c’entra nulla.
Forse hai ragione.
Non sto scherzando.
Comunque
domani va a Montréal per girare un film. Gliene parlerò.
Ecco, fai così. Parlaci.
Ora vai.
- Grazie. - Figurati.
Magari cambiati...
Cos’è questa idea di merda?
Un altro film insensato.
Spero che tu non abbia accettato.
No, gli ho detto che ne avremmo parlato.
Non ci vuole molto a capire che è un’idea di merda.
Quante volte te l’ho detto?
Per recitare una buona parte voglio un accento o una disabilità.
Nient’altro, caro. Sennò non mi muovo.
Mi rifiuto di interpretare me stessa in un cazzo di documentario.
Ora lo richiami e gli dici di andare a farsi fottere.
Chiuso il discorso.
Chiaro?
Non proprio. Penso di avere afferrato, ma...
Chi è che si occuperà del giardino quando sarai a Montréal?
La fattoria?
Non io di certo.
Buonasera, Guillaume. Come va?
Buonasera, Laeticia.
Scusa, ho parlato con Johnny. Mi ha detto che potevo passare...
Anche sul tardi.
Sai che ama stare in compagnia fino a tardi.
Ma da quando si è operato all’anca, va a letto prima.
Laeticia, con chi stai parlando?
Guillaume.
Guillaume, chi?
Guillaume Canet, tesoro.
Sul serio? Cosa ci fa qui?
Gliel’hai detto tu di passare.
Sul serio?
Sì. Te lo giuro.
Ciao, Guillaume. Come va?
Bene, Johnny. Grazie.
Arrivo.
Rock 'n' Roll!
Fa così tutte le volte. Che nervoso.
Non capisce che potrebbe farsi male.
Tutto ok, Jérôme?
Alla grande.
Scusa, avevo capito stasera.
Stavo andando a letto. Ma non c’è problema.
Qualcosa da bere?
Sto bene così, grazie.
Sicuro?
Niente?
Vieni. Andiamo nel mio ufficio.
Perché non l’hai mandata al diavolo quella troia?
Che significa non essere rock?
Per te?
Non sei mica un musicista.
No. Voglio solo essere un po’ più rock.
- Una questione di immagine... - Ne vuoi una?
No, grazie.
Che noia che sei.
Sto cercando di smettere, come fanno tutti.
Soprattutto per fare felice Laeticia.
Ma quando sono 50 anni che fumi le Gitanes senza filtro,
non è semplice.
Ascolta, Jérôme.
Gli americani dicono: Rock ‘n’ Roll is dead.
Che significa: il Rock ‘n’ Roll è morto.
Non è vero.
Il Rock 'n' Roll non è morto per i rocker ancora vivi.
Capisci?
Sai una cosa?
Non siamo rimasti in molti.
È veramente difficile fare rock oggi.
Non è di moda.
Oggi sono tutti sportivi e bio.
Fare a pezzi una stanza d’albergo è passato di moda.
Credimi, non ti servirà a nulla.
In ogni caso, è troppo tardi per te.
Cosa? Come troppo tardi?
Siamo troppo vecchi per queste stronzate. Troppo cresciuti.
In realtà, sono ancora sui 40.
Va bene. Dieci anni più, dieci meno.
Quello che voglio dire è che
non ti serve a nulla. Sei a posto così.
Perché vuoi cambiare?
È strano, bambola, da quando ho smesso,
mi dà fastidio che gli altri fumino.
La cosa più strana è che dopo due mesi puzzi ancora di tabacco.
Freddo, vero?
Vado ad accendere il fuoco.
Accendiamo il fuoco!
Jérôme. Qui.
Passami a prendere tra un’ora.
Ti aspetto in fondo alla strada. Andiamo a bere qualcosa, ok?
Amore? Che stai facendo? Ti sei nascosto a fumare?
No, sto solo salutando Jérôme.
Le sbarre del carcere
Presto chiuderanno
Ecco come finirò la mia vita
Come altri che conosco
Eccolo. È la sua macchina.
Ciao, Guillaume.
Mi ha evitato. Sta andando alla sala trucco.
Buongiorno.
Sì. Sono ancora qui.
Fattene una ragione. Tu e il tuo agente.
Ti sembra divertente?
Sì. Molto divertente. Ringrazia che rido.
Ridi? Anche a me viene da ridere.
Ti sei vista?
Pensi di essere rock?
Sai cosa vuol dire essere rock? Lo sai con chi ero ieri sera?
Le stronzate che dici? Che non sono più rock e non faccio sognare la gente?
Sei fuori? Non l’ho mai detto.
Non l’hai mai detto? Stronzate!
No, non l’ho mai detto.
Non dico queste stronzate sull’essere o meno rock.
Nessuno lo dice.
Guillaume, parlavo di generazioni, età.
Alcuni ruoli non sono più adatti per te. Qual è il problema?
Ce ne sono altri, per un’età più matura. E vanno bene lo stesso, no?
Che c’è di male? Alcuni ruoli non gli si addicono più, vero?
Un mucchio di stronzate.
Stronzate.
Uno stracolmo mucchio di stronzate!
Questa teniamola.
Questa eliminala.
Questa pure. Non la voglio più vedere.
Anche questa.
Questa va bene.
Questa non è male. È perfetta.
Guillaume? Che succede ora?
Hai chiesto una parte nel film di Ben Foster?
Tu non lo facevi, così l’ho fatto io.
- Cosa? - Il personaggio ha 21 anni.
Esatto. È il tuo lavoro trovarmi ruoli adatti.
Dovrei interpretare padri di famiglia per sempre?
È di Parigi.
Fai il tuo lavoro del cazzo. Sveglia!
Smettila, Guillaume.
Non mi piace il modo in cui mi parli e quello che stai diventando.
Le cosa si fa seria. Sono quello che volevi.
La colpa è anche tua.
Io me ne vado da qui. Apro un’agenzia mia, se le interessa.
Ho già un paio di clienti pronti a seguirmi.
Quanti anni hai?
18.
Hai comprato quella roba?
Sì. Ma non ho trovato niente di bio. Ecco.
Non è bio, ma...
Dato che si chiama Natural Skin,
ho pensato...
Che hai visto la Vergine? Sbrigati, sono in ritardo.
- Buongiorno, sono qui per un provino. - Nome?
Grazie per essere venuto, Pierre.
- Ci aggiorniamo. - A presto.
Ehi. Come va?
Ciao, Guillaume. Bene.
Che ci fai qui? Non sarai venuto per il provino?
Sì.
Sai quanto ti stimo,
ma sul serio, questo ruolo non è per te.
Quando l’ho accennato a Ben,
pensava lo stessi prendendo per il culo.
Perché ti comporti così?
La gente ti conosce. Non va bene.
Per te, intendo.
Non ne hai bisogno, sul serio.
Posso almeno salutarlo?
Solo perché sei tu.
- Che carina. - Una cosa veloce, però.
Falla breve.
Ben, guarda chi è venuto a salutarti.
Ehi, amico!
Come va?
- Te come va? - Alla grande, e tu?
- Bene. - Allora?
Sto bene.
Vai ancora a cavallo?
No, ho chiuso con i cavalli.
Adesso, faccio roba più fisica, tipo pugilato, karate...
Cose del genere...
Ho trascorso un week-end folle con Marion a Los Angeles. Era...
Due mesi fa? Come sta?
Sta bene.
- Che attrice. - È fantastica.
Sì, è straordinaria.
Ci pensi che farà un film con me?
- Sì, penso... - Insomma, la sceneggiatura è ottima.
Lo so, me ne hanno parlato bene.
- Tutti a Parigi parlano del film... - Mi daresti il suo indirizzo email?
L’indirizzo di Marion?
Ti do anche il mio. Non credo che tu lo abbia.
Su Armstrong no...
Sono venuto per questo, volevo parlarti di persona...
Penso che tu sia un grande attore.
E che...
Penso che come regista, sarai una bomba.
Ma la cosa importante...
è che secondo la gente, non dimostro la mia età.
Quindi non sarebbe interessante avere un tipo come me...
Penso che tu sia fantastico, talentuoso, ma Jimmy
è un giovane francese
che parla inglese fluentemente.
- Io parlo bene inglese. - Non basta parlarlo bene.
- Anche senza accento... - Posso migliorarlo senza problemi.
Anche se migliorassi l’accento, lui è...
Tu sei troppo vecchio.
Ti stimo molto, Guillaume. Ma quello che vogliamo...
Jimmy è una presenza fisica, una profondità interiore.
- Ci serve un corpo. - È proprio questo che sto dicendo.
Non è un problema.
Togliti il maglione.
Certo, subito.
Posso migliorare la massa muscolare.
Dammi qualche giorno.
Salta.
Cosa?
Salta.
Ho un tatuaggio, ma posso farlo coprire.
Rivestiti, per piacere.
Mi prendi in giro?
Pensi che faccio ridere?
Pensi che sono finito?
Ti faccio ridere?
Che pensate?
Che non sono forte abbastanza? E non posso essere come loro?
Non sono finito, lo capisci?
Non sono finito!
È impazzito...
Allora questo qui
è ottimo per la massa muscolare.
Lo scopo è mantenere l’anabolismo costante.
Gli amminoacidi devono essere in circolazione 24 ore su 24.
E poi, ti do qualcosa per tonificarti.
Che paura.
Sig. Canet. Prego, venga.
A dire il vero, mi chiedo cosa ci faccia qui.
Siamo qui per parlarne.
È naturale. Prego, si accomodi.
Buongiorno a tutti!
Ciao.
Allora devi uscire dalla chiesa, ok? Poi sali su quella Citroën.
- Poi parti. - Ok.
Grazie. Cosa farai stavolta? Uscirai strisciando?
Piangendo?
Basta, dai.
No, solo per sapere cosa aspettarmi...
- Che c’è? - Stéphanie ti ha cambiato trucco?
No, perché?
No, stai bene.
Molto bene.
Ti trovo in forma.
Sembri riposato e...
Davvero? Grazie, mi fa piacere.
Dormo meglio adesso.
Lucien non c’è. Certe nottate folli.
Volevo chiederti scusa. In questi giorni ero un po’ nervoso.
Ora sto meglio, davvero.
- Sì? - Sì.
Andiamo?
In posizione, grazie.
Stéphanie!
- Hai cambiato trucco a Guillaume? - No.
Ha un bell’aspetto. Posso fargli qualche ruga.
Assolutamente, no.
Forza. Motore!
Motore, grazie.
Partito.
Entra dentro.
Azione, Guillaume!
Che sta facendo?
Stop!
Ricevuto.
Un po’ meno gaudioso.
Meno contento.
Andiamo, Guillaume.
Neanche la truccatrice se ne è accorta.
Certo.
Gliel’ho assicurato.
Ci sono stati molti progressi in questo campo.
Tutti hanno notato qualcosa di diverso, ma nessuno riusciva a capire.
Tutti mi hanno visto più fresco, più riposato.
È fantastico, no?
Mi ha detto che girerete di nuovo martedì, no?
Esatto.
E Marion è a Montreal fino a mercoledì. Quindi penso sia ora di provare.
Ha perfettamente ragione.
Si stenda.
Un ambiente lavorativo molto competitiv
vedono i giovani come concorrenti. Così curano al meglio il loro aspetto..
Per sentirsi più sicuri del loro aspetto fisico.
Molti uomini stanno scoprendo...
- Sì? - Sorpresa!
Sei già tornata?
Ora ti racconto.
Non trovo le chiavi. Aprimi.
Sì, certo. Ti apro.
Merda!
Ehi!
Porca puttana.
- Cosa c’è? - Niente.
Mi ha punto una vespa.
Accidenti!
In entrambe le labbra?
Sì, mentre bevevo. Era in una lattina di Coca Cola.
È assurdo!
Sembri Pitcholita. La biondona.
Dicono che presto si sgonfierà.
Chi te l’ha detto?
Il medico. È venuto sul set.
Fantastico, parli senza accento.
Che fine ha fatto l’accento canadese?
Dolan non voleva accenti.
Tanta fatica per niente. Che seccatura.
Almeno hai imparato il canadese.
Sono contento che siete a casa.
Posso usare la tua crema da notte?
Grazie.
Non è semplice fischiare così.
Ti ha punto anche sugli occhi?
Cosa?
La vespa.
Ti ha punto anche sugli occhi?
Non ci posso credere!
Non ci credo che l’hai fatto.
Dimmi di no.
Perché l’hai fatto?
Guarda che cosa hai fatto!
Lo sa come si chiama?
Circonvenzione di incapace.
Sì, esatto.
Ha abusato dei suoi problemi mentali per trarne profitto.
- Problemi mentali? - Zitto!
La avverto, non finisce qui.
Presto avrà notizie dai miei avvocati.
- A che ora hai il treno? - Alle 8:00.
- Ti accompagno alla stazione? - No, ho prenotato un taxi.
E poi tutti ridono quando ti vedono. Meglio di no.
Lucien è già abbastanza sconvolto.
Puoi provare almeno a capirmi?
Mi sento meglio, sul serio.
È vero, ho passato un brutto periodo.
Ho visto i segni del tempo sul viso e ho perso la testa.
Fidati.
Ok, questa volta ha esagerato un po’.
Ma non è niente. Quando si sgonfierà, rimarrai sbalordita.
È assurdo. Dopo la prima iniezione,
dimostravo dieci anni meno. È incredibile.
La tua stupidità è incredibile.
Ti avverto...
Sarò via per quattro giorni.
Se quando non ci sono, torni da quel fottuto chirurgo bastardo,
ti avverto...
giuro che me ne andrò per sempre.
- Hai capito? - Non puoi...
Mi hai sentito?
Sono venuto a scusarmi.
Non è successo niente, stia tranquillo.
Marion è fatta così. Si lascia prendere troppo la mano.
Poi dopo se ne pente.
Lei capisce.
Certamente.
Capisco perfettamente la sua reazione.
La chirurgia plastica è un salto nel buio.
È invitante, seducente,
ma può anche spaventare.
Esatto. È la paura dell’ignoto.
Vedrà che cambierà idea.
Non ne sarei così sicuro.
Le dico di sì, vedrà.
Tutti cambieranno idea.
È il corso naturale delle cose.
A proposito di natura,
non è strano che sono ancora tutto gonfio?
Martedì giriamo.
Devo essere sincero?
Non sono le labbra a essere gonfie.
È il resto che è piatto.
Davvero?
Le sue labbra sono fantastiche.
Forti, piene di vigore.
Sono labbra pronte a vivere.
Invece il resto è squallido.
Voglio dire...
Non squallido. Diciamo che è lì senza carattere.
C’è...
ma non c’è.
Quasi si scusa per essere lì.
Sì.
Può essere...
Indiscutibilmente.
Posso?
Capisco cosa intende.
Ecco.
Grazie.
Buongiorno!
Ciao.
Buongiorno, come va?
Mi sembra di essere un re
Un cavaliere
Avanti!
Di altri tempi
L’unico uomo sulla Terra
Ehi, Philon!
- Porca puttana! - Cosa?
Cazzo, Guillaume!
Avanti, non essere così tragico.
Al diavolo!
Philippe, aspetta!
Non mi hanno ancora truccato.
Ci devi 400.000!
Yvan, calmati. È la rabbia che te lo fa dire.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Porca troia!
Non riesco a guardarti.
Non ci riesco a guardarti.
Che ti è preso?
Che cazzo ti è preso?
Il film è morto!
Morto stecchito!
Facciamo ridere tutta Parigi. Stanno chiamando tutti gli sponsor.
Devi restituirci 400.000 euro!
Non ce li ho quei soldi.
Non me ne frega un cazzo! Trovali!
Apri! Che sta succedendo?
Perché mi hai chiuso dentro? Apri.
Ti vuole ammazzare.
Che state facendo?
Perché mi hai chiuso dentro?
- Apri la porta! - Sei fuori?
- Non posso. Sei fuori di testa. - Sei fuori?
Non ci credo. Che ti è preso?
Basta...
Apri quella cazzo di porta, Yvan!
Vattene. Esci dall’ufficio.
Ascolta, parliamone.
È colpa tua. Mi fai venire i brividi.
Calmati, se ne sta andando.
Che hai fatto?
Peggio per voi! Avevo buone notizie.
- Non me ne frega un cazzo! - Non te ne frega un cazzo? Ok.
In nome della nostra amicizia, ascoltami cinque minuti.
Sta andando via.
In nome della nostra amicizia, solo cinque minuti.
Non serve nessuna spiegazione!
Vattene e ricordati i soldi!
- Lino! - Niente Lino!
Niente Lino!
- Sta andando via. - Apri!
Solo cinque minuti!
Ho una soluzione.
Basta!
Ho una soluzione. Cinque minuti.
Ok?
Allora...
Il film su Marion.
Andiamo, Alain. Guardami.
Non posso. Dimmi quello che devi dirmi. Non ci riesco a guardarti.
Te lo dico chiaro e tondo.
Non ci girerò troppo intorno.
Non le interessa.
A Marion. Quel film non le interessa.
Troppo pressing, non riesce a essere autoironica.
Hai capito.
Comunque...
E qui viene il bello, caro Lino.
Lei ha avuto un’idea grandiosa.
Marion.
L’idea di fare il film su di me.
Vedrai come ti aggiusto la faccia!
Questo è mio!
Anche questo!
Riprenditi la tua roba di merda!
- Lascia perdere, Alain! - Gli spacco la testa!
- Levati dalle palle! - Riprenditi la tua merda!
Tieni! Anche questi!
Prendi la tua merda e non farti rivedere mai più!
Con noi hai chiuso!
- Siete fuori di testa! - 400.000 euro!
Non farti più rivedere! Sparisci!
Testa di cazzo! Vai al diavolo!
Andate a farvi fottere!
Fratelli Attal, inculatevi!
Coglioni!
Siete fuori di testa!
Succhiacazzi!
Non facciamone un dramma.
Papà ha solo cambiato look, ok?
Sono cose che capitano.
Se voglio continuare a essere al top, non ho scelta.
Tutti i grandi ci sono passati.
Tutti. Ci sono passati tutti. Li hai visti a Hollywood.
Prima o poi, ne sei tentato.
L’ha detto Gaëtan, il mio chirurgo. È inevitabile, vecchia mia.
Capisci cosa intendo. Un modo di dire.
Dunque, ecco.
Propongo di girare questa pagina insieme.
Con spirito di serenità e approvazione.
Ok, bene!
Amore,
lo capisci che è stato uno shock?
È normale che io abbia bisogno di tempo per farci l’abitudine.
Non ho più tempo. Non più.
Ho bisogno di ritrovare me stesso.
Di conoscerti meglio, in caso.
Non rigirare le parole. Non spreco il fiato a spiegare.
Non sei ancora pronta.
Lulu, tesoro!
Domani ti vengo a prendere a scuola alle 17:00!
Non all’uscita con quella faccia!
Non mi hai mai fatto ascoltare Demis Roussos.
GILLES LELLOUCHE: DOBBIAMO PARLARE. SEI FUORI DI TESTA?! CHIAMAMI!
Qui c’è la cucina.
Il soggiorno.
Rifugio perfetto per uno scapolo.
LA BELLA E LA BESTIA
Al vapore o al cartoccio.
- Come si fa al cartoccio? - Incarti il pesce nella stagnola.
Ci metti qualche spezia, se vuoi.
Che stai facendo? Non ti fermare, cazzone!
83!
Respira, puttanella! Sennò schiatti!
85!
87!
212, 213...
214, 215,
- 216... - Respira!
99! Continua!
Muovi quelle chiappe, troietta! Ancora!
Petto in fuori, puttanella!
Muoviti con quei cazzo di pesi!
Continua! Spingi!
Se smetti di nuovo, ti spacco il culo!
Gli serve una cannuccia.
Gilou!
Ehi.
Ehi, amico.
Vado di fretta.
Nessun problema. Che piacere vederti.
- Cameriere, mi scusi! - Non urlare!
Sei di fretta.
Eccoti, giovanotto. Allora...
Che prendi, caro?
Non lo so. Un caffè.
Allora, un caffè.
Per me invece un’altra deliziosa spremuta d’arancia.
Avete un menu speciale per San Valentino?
- Sì, il menu per due persone. - Ok.
Lo vogliamo prendere?
No, grazie.
- Allora, va bene così. - Perfetto.
Io poi sono a dieta. Non posso.
Sputa il rospo! Che mi racconti?
Tutto bene.
Perché lo stai facendo?
Sto facendo cosa?
Niente.
No, va tutto bene. Alla grande.
Mi scusi.
Potremmo fare una foto insieme?
- Con chi? - Con voi.
Sì, certo!
Dai.
Con voi due?
- Ve la scatto io, è più semplice. - Dai, vieni anche tu.
Non perdiamo tempo. Dato che non ci rivedremo più.
Forza, ragazzi!
Stringetevi!
Sorridete!
Cosa c’è?
Tieni.
- Che c’è? - Niente.
- Sono simpatici. - Sì, forti!
Grazie.
Molto simpatici.
Sono molto famoso tra i ragazzi ora.
Penso perché sono simile a loro,
ad esempio nel modo di vestire...
Questo vuol dire che...
Mi accettano meglio.
- Sì? - Penso di sì.
Almeno ti stimano.
Siamo noi. Posso salire?
Sì.
Mamma!
Mamma? Ci sei?
Mamma, ci sei o no?
Dove siete stati?
È tardi e siete completamente fradici.
Ha iniziato a piovere all’improvviso. Ci stavamo divertendo un sacco.
Vieni, Lucien. Vatti a mettere il pigiama.
- Dammi un bacio! - Ecco.
- Vai. - Lì.
Ciao, ometto.
A domani.
Non entri?
No, vado via.
Sei sicuro?
Vieni a scaldarti un po’. Ti offro un letto caldo.
Latte caldo!
No, sei molto gentile. Magari se...
Ti ricordi la mia felpa blu?
Quella che mi stava grande? Magari potrei...
- Cambiarmi. - Certo.
Vieni, non rimanere lì.
Zoppichi?
No, è per un ruolo. Il personaggio è zoppo.
Cazzo.
Grazie.
Nel secondo semestre, ci sarà un corso di yoga
tutti i martedì pomeriggio
alle 16:30.
Potete iscrivervi ora.
Ok, avete domande
sul prossimo semestre?
Io avrei una domanda.
Sono il Sig. Vitti, il papà di Enzo.
Una volta non mi hanno fatto entrare
perché non avevo il tesserino. Non me l’hanno mai dato.
Non ne so nulla.
- Troveremo una soluzione. - Ce ne occuperemo.
Anche io ho una domanda in merito. Sig. Canet.
Sì, sono proprio io.
Per il tesserino vi serve una foto recente?
Almeno ho alleggerito l’atmosfera.
Per quelli che...
Non era male. Va bene, vero?
Ti volevo parlare di una cosa...
Devo fare qualcosa.
Non posso continuare così.
Mi hanno offerto una parte interessante.
Interessante,
non eccezionale, ma non ricevo tante offerte.
Penso sia divertente. È a Miami, nelle Everglades.
Una serie televisiva americana.
Il personaggio è francese, della Louisiana, con un accento cajun.
Sarà divertente lavorare sull’accento.
Almeno credo.
Non ho letto ancora tutti gli episodi.
Ma se non ho capito male,
è tipo il telefilm su Lassie, il cane. Qui però c’è un coccodrillo.
Il produttore è lo stesso.
Quindi dovremo organizzarci
per far venire Lucien ogni tanto in vacanza da me.
Andrò a vivere in una casa stupenda a Palm Beach.
Anche tu
puoi venire.
Se ne hai voglia.
Forse. Quanto tempo starai via?
Tre anni.
Tre anni?
Te ne vai per tre anni?
Lo so, ma sinceramente è un’offerta troppo allettante.
È un ruolo fisso.
Abbastanza fisico.
E poi... la mentalità che hanno qui, sono stufo.
Ho pensato che per Lucien sarebbe molto utile per l’inglese.
Fantastico, no?
Sì, molto.
No, sul serio.
Ci organizzeremo...
Buonanotte.
E buona serata!
Marion! Stai bene?
Stai bene?
Non mi sono fatta male.
- Tutto ok? - Non mi sono fatta male.
Sicura?
- Vuoi che ti accompagno? - No.
Pronto? Sono a pezzi.
Che c’è? Che succede?
Marion, non riesco a capire cosa dici.
Che succede?
Puoi venire, per piacere?
Adesso?
Calmati, arrivo.
Che succede?
Sono tre anni che aspetto questo momento.
Ho rifiutato un mucchio di film.
Ho lavorato come una pazza per questo ruolo.
Tutti i viaggi a Londra.
Sì, me lo ricordo.
Ti ha chiamato il regista?
No.
Ha chiamato il produttore, Laurent.
Che ti ha detto?
Che hanno cambiato idea.
Vogliono un’altra attrice. Léa Seydoux.
Sono troppo vecchia per la parte.
Era il mio sogno interpretare una donna con la balbuzie.
Piano, lo svegli.
No, è da mia madre.
Che faccio ora?
Senza lavoro, che faccio?
Non è detto che se è andata male una volta, tu non debba lavorare più.
Sono tanti i ruoli per donne vecchie.
Scherzo.
Scherzo, dai!
Non è divertente.
E poi è dura gestire Lucien da sola.
Non ce la faccio più. Neanche mi ascolta più.
Mi sento così sola!
Non sei sola.
Sono qui.
No, tu non sei qui. Te ne vai.
Me ne vado, ma tornerò.
E poi non ti piaccio più ora.
Non sono cambiato.
Dentro non sono cambiato.
Ora capisci come mi sentivo?
Sì.
Quando parti?
Fra una settimana.
UN ANNO DOPO
Nancy!
Oddio, mi dispiace.
Sono cavoli tuoi ora.
- Dove diavolo eri? - Ero impegnata con Zack.
- Porta un caffè a Faccia da rospo. - Subito.
Scusa, Tom. Te lo rubo un secondo.
Cazzo.
"Dietro un camion della spazzatura?
"Victory afferra il braccio di...
"Mio padre, capito..."
Grazie, Nancy. Grazie mille.
Sei sicura che non vuoi...
Oh, mio Dio!
Che carini!
Che famiglia adorabile!
- Devono mancarti molto. - Sì, un sacco.
Posso andare in bagno?
Certo.
Quando ti amo
Mi sento tua
Come un fiume e il suo delta
Prigioniera per scelta
Quando ti amo
Tutti i movimenti mi portano
Verso le tue labbra o le tue braccia
Al nostro amore
Quando ti amo
Può essere mezzanotte o mezzogiorno
L’Inferno o il Paradiso
Ovunque, noi due insieme
Quando ti amo
Non so più se
Sono un mendicante o un messia
Ma i nostri sogni sono simili
Guillaume Canet nel ruolo di Mitch
Il premio Oscar, Marion Cotillard nel ruolo di Debbie
Seconda stagione
Sottotitoli: Claudio Russello
Sottotitoli: TITRAFILM